比槙原敬之還資深的老先生-桑田佳祐

本來今天是想放槙原敬之的answer, 但是昨晚聽了一晚桑田佳祐的明日晴れるかな(明日天氣晴), 早上立刻改變主意

奇蹟的地球, 桑田佳祐與mr. children合作為愛滋活動的公益作品, 第一次讓我見識到老男人的魅力(當時他就已經不年輕了, 更何況是現在), 他除了是南方之星的主唱兼吉他手, 也常常自己脫隊跑去跟別的歌手合作, 最扯的一次是在一個節目裡信口要幫一個諧星出唱片, 沒想到還大賣...(至於是哪個搞笑藝人, 真的想不起來, 也辜狗半天查不到, 就原諒我年紀大吧!)

過去台灣很多歌曲都翻唱自桑田佳祐, 數量很多, 列舉不完, 有興趣的可以google一下

我貼的連結上方有中文歌詞, 但是我又辜狗到另外一個版本的翻譯, 雖然文字大體上翻的一樣, 但是問題出在標點符號以及斷句, 這兩個版本的歌詞意境差很多, 影片中的翻譯偏消極, 辜狗到的這個比較積極, 我個人是比較喜歡辜狗到的這個, 此時就會遺憾沒有要把日文學好, 秋萍, 請告訴我哪個版本的意境翻的比較準確!

這歌詞大概也是需要年過五十的人才寫的出來, 未滿30的朋友請不要對這首歌有太多感觸(拜託), 年輕朋友的只需對下面這幾句有感觸即可, 剩下的請過30以後再來

為了愛過去的我 回憶是美麗的
比起遙遠的過去 未知的未來人生
是為了實現夢想而存在

是誰打開了奇蹟的門？ 微笑吧 再一次就好
妳會發現嗎？ 那把鑰匙
已經在妳的手心上


明日晴れるかな 桑田佳祐

熱淚還有愛情的呼喚 那些閃耀的日子都消失到哪裡了？
假設明天也在漫無目標的道路上徘徊
已經無法再回到過去

傾耳聆聽心中的聲音 會對我說些什麼？
此刻在混雜的街頭角落
每當想起那時的天空

上天所給予的孤獨及困境 想哭的時候就放聲哭吧
這就是命運嗎？就此放棄吧？
季節更迭 有如魔法般

Oh baby, No maybe. 失去"愛"也沒了"情"嗎？
假裝在感嘆 只不過是在推卸責任
Oh baby, You're maybe. 少了"哀"也並沒有"樂"
幸福的Feeling 擁抱它吧 One more time.

為了愛過去的我 回憶是美麗的
比起遙遠的過去 未知的未來人生
是為了實現夢想而存在

是誰打開了奇蹟的門？ 微笑吧 再一次就好
妳會發現嗎？ 那把鑰匙
已經在妳的手心上

Why baby？ On tell me. 失去"愛"也會沒有"恨"嗎？
故作不見 是為了保護自己嗎？
Oh baby, You're maybe. 只差一點就成功了！！
沮喪的Feeling 克服它吧 One more chance.

I talk to myself...

Oh baby, No maybe. 失去"愛"也沒了"情"嗎？
假裝在感嘆 留下的只是後悔！！
Oh baby, Smile baby. 生命並不是永恆的
每個人都在心中 輕聲低語著

「明天會是好天氣嗎...」

在遙遠的天空下
===========================================================================================☆
明日(あした)晴(は)れるかな

熱(あつ)い涙(なみだ)や恋(こい)の叫(さけ)びも

輝(かがや)ける日(ひ)はどこへ消(き)えたの？

明日(あした)もあてなき道(みち)を彷徨(さまよ)うなら

これ以上(いじょう)元(もと)には戻(もど)れない


耳(みみ)を澄(す)ませば心(こころ)の声(こえ)は

僕(ぼく)に何(なに)を語(かた)り掛(か)けるだろう？

今(いま)は汚(よご)れた街(まち)の片隅(かたすみ)にいて

あの頃(ころ)の空(そら)を想(おも)うたびに


神(かみ)より賜(たまもの)えし孤独(こどく)やトラブル

泣(な)きたい時(とき)は泣(な)きなよ

これが運命(うんめい)でしょうか？

あきらめようか？

季節(きせつ)は巡(めぐ)る魔法(まほう)のように


Oh, baby No, maybe

｢愛(あい)｣失(しつ)くして　｢情(じょう)｣も無(な)い

嘆(なげ)くようなフリ

世(よ)の中(なか)のせいにするだけ


Oh, baby You're maybe

｢哀()｣無(な)くして　｢楽(らく)｣は無(な)い

幸(しあわ)せの　Feeling

抱(だ)きしめて　One more time


在(あ)りし日(ひ)の己(き)れを愛(あい)するために

想(おも)い出(で)は美(うつく)しくあるのさ

遠(とお)い過去(かこ)より　まだ見(み)ぬ人生(じんせい)は

夢(ゆめ)ひとつ叶(かな)えるためにある


奇跡(きせき)のドアを開(あ)けるのは誰(だれ)？

微笑(ほほえ)みよ　もう一度(いちど)だけ

君(きみ)は気付(きづ)くでしょうか？

その鍵(かぎ)はもう

君(きみ)の手(て)のひらの上(うえ)に


Why baby? Oh, tell me

｢愛(あい)｣失(しつ)くして　｢情(じょう)｣もない？

見(み)て見(み)ないようなフリ

その身(み)を守(まも)るため？


Oh, baby You're maybe

もう少(すこ)しの勝負(しょうぶ)じゃない！！

くじけそうな　Feeling

乗(の)り越(こ)えて　One more chance


l talk to myself


Oh, baby No, meybe

｢愛(あい)｣失(しつ)くして　｢情(じょう)｣も無(な)い？

嘆(なげ)くようなフリ

残(のこ)るのは後悔(こうかい)だけ！！


Oh, baby Smile baby

その生命(せいめい)は永遠(えいえん)じゃない

誰(だれ)もがひとりひとり胸(むね)の中(なか)で

そっと囁(ささや)いているよ


｢明日(あした)　晴(は)れるかな・・・｣


遥(はる)か空(そら)の下(した)